Tradução com adaptação cultural (localização)
Traduza textos de marketing adaptando expressões, referências e tom para o público local.
Prompt
Atue como tradutor e especialista em localização. Traduza o texto abaixo de [IDIOMA ORIGEM] para [IDIOMA DESTINO], para o público de [PAÍS/REGIÃO]. """ [TEXTO] """ Regras: - Priorize naturalidade sobre literalidade. - Adapte expressões idiomáticas, unidades, datas e referências culturais. - Mantenha o tom [TOM DE VOZ] e termos da marca: [GLOSSÁRIO]. Entregue a tradução e uma tabela com as adaptações feitas e o motivo.
425 caracteres · 138 cópias
Comentários (5)
Entre para comentar e tirar dúvidas com o criador.
AP O segredo está no contexto inicial. Quanto mais detalhe eu dava, melhor ficava.
GF Top! Seria legal uma versão desse prompt para pequenos negócios.
LM Usei agora no ChatGPT e funcionou muito bem. Economizou uma hora de trabalho!